1
00:00:12,720 --> 00:00:15,180
Murder was my reason for being.

2
00:00:15,340 --> 00:00:17,890
It was by killing
that I felt alive.

3
00:00:18,050 --> 00:00:22,390
I felt like I was the winner
of the great struggle for survival.

4
00:00:22,850 --> 00:00:24,560
Until that night.

5
00:00:32,320 --> 00:00:34,030
And this is where I am...

6
00:00:37,160 --> 00:00:39,490
The city is invaded by ghouls.

7
00:00:39,660 --> 00:00:42,370
Come this way,
anyone will do.

8
00:00:42,660 --> 00:00:45,790
Let me kill you!

9
00:00:49,790 --> 00:00:52,920
Go home, you loser!

10
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
It's him.

11
00:00:56,260 --> 00:00:57,840
This giant machete...

12
00:00:58,010 --> 00:01:00,930
This glow of pure violence
in the eyes...

13
00:01:01,140 --> 00:01:04,730
It's Juggernaut the tyrant,
who controls the Black Tower.

14
00:01:10,110 --> 00:01:13,690
These nine tails are those
of the supreme vixen woman...

15
00:01:13,860 --> 00:01:16,990
Yukime,
the mistress of the White Tower!

16
00:01:20,200 --> 00:01:24,120
Two huge figures
that I have no chance of beating!

17
00:01:24,330 --> 00:01:27,210
What are they doing here?

18
00:01:33,420 --> 00:01:34,880
My name is Shadow.

19
00:01:36,300 --> 00:01:39,680
Lurking in the shadows,
I hunt down the darkness.

20
00:01:40,300 --> 00:01:41,550
Shadow?

21
00:01:42,220 --> 00:01:46,600
The leader of a raging armed group
to the royal capital of Midgar.

22
00:01:46,890 --> 00:01:51,610
Ah yes, the leader of the gang
Who are these smug priests?

23
00:01:52,020 --> 00:01:52,570
Finally,

24
00:01:52,820 --> 00:01:55,070
That's not my problem.

25
00:01:59,570 --> 00:02:02,990
See you soon, vixen.
Next time I'll kill you.

26
00:02:03,160 --> 00:02:04,490
The moon is red.

27
00:02:05,700 --> 00:02:07,330
The chaos will begin.

28
00:02:07,710 --> 00:02:08,750
Chaos?

29
00:02:09,290 --> 00:02:12,710
You talk about terror
that the ghouls spread?

30
00:02:13,040 --> 00:02:15,420
The legend of the Red Moon,

31
00:02:15,590 --> 00:02:18,430
according to which three countries perished,
that evening?

32
00:02:18,630 --> 00:02:22,970
So much the better, if the vampires
are tougher in combat.

33
00:02:23,140 --> 00:02:24,560
So it's you...

34
00:02:25,390 --> 00:02:26,890
I too will leave you.

35
00:02:27,310 --> 00:02:29,940
You saved girls,
in the red light district.

36
00:02:30,230 --> 00:02:31,810
Thanks, and see you next time,

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,570
Shadow.

38
00:02:35,030 --> 00:02:37,400
The castle gate was an artifact.

39
00:02:37,690 --> 00:02:39,820
Did he destroy it with a machete?

40
00:02:40,950 --> 00:02:44,620
The tyrant,
her great rival, the fox woman...

41
00:02:45,080 --> 00:02:47,160
and their target, the Bloody Queen...

42
00:02:47,410 --> 00:02:49,710
Only nightmare monsters!

43
00:02:50,210 --> 00:02:53,840
That’s my luck.
My pleasure is killing humans.

44
00:02:56,250 --> 00:02:57,340
This guy...

45
00:02:58,010 --> 00:03:01,720
It's weird.
I don't feel any strength in him.

46
00:03:03,090 --> 00:03:05,140
He is weaker than me.

47
00:03:10,270 --> 00:03:14,270
It's decided... You will be my prey!

48
00:03:21,950 --> 00:03:23,030
What is this?

49
00:03:25,160 --> 00:03:29,540
Where does this one come from?

50
00:03:33,790 --> 00:03:35,040
The moon is red.

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,250
The chaos will begin.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,210
It's imminent.

53
00:03:39,800 --> 00:03:42,380
What... happened?

54
00:04:03,240 --> 00:04:06,070
Project: Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

55
00:04:06,240 --> 00:04:09,080
Executive Producers : Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

56
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
Original artwork : Daisuke Aizawa
Character design : Tozai

57
00:04:12,250 --> 00:04:15,080
Screenplay : Kanichi Kato

58
00:04:15,250 --> 00:04:18,090
Director general d'animation :
Makoto Iino

59
00:04:18,250 --> 00:04:21,090
Décoratrice en chef : Bumsun Lee
Colors : Naoto Tanaka, Junko Okazaki

60
00:04:21,260 --> 00:04:24,930
Photo director: Takeshi Hirooka
3D effects director: Toshiro Hamamura

61
00:04:25,090 --> 00:04:28,180
Audio director: Jin Aketagawa
Audio effects : Rei Ueno

62
00:04:28,350 --> 00:04:31,470
Music : Kenichiro Suehiro
Musical producer : Go Wakabayashi

63
00:04:33,520 --> 00:04:38,360
Opening credits:
"grayscale dominator" by OxT

64
00:04:38,520 --> 00:04:43,490
Producers: Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

65
00:04:50,660 --> 00:04:53,540
Production director:
Hiroshi Nakamura

66
00:05:01,130 --> 00:05:06,090
Director: Kazuya Nakanishi

67
00:05:13,520 --> 00:05:14,810
Production: Shadow Garden

68
00:05:15,480 --> 00:05:16,140
THE LAND OF REST{\an0

69
00:05:16,310 --> 00:05:19,900
If this was standard technology
of the time,

70
00:05:20,230 --> 00:05:23,530
that of the Order
is simply extraordinary.

71
00:05:24,030 --> 00:05:26,860
Their strength originally comes from
beastmen.

72
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Maybe,

73
00:05:28,570 --> 00:05:32,870
but where did they find the knowledge
to acquire this strength?

74
00:05:42,050 --> 00:05:46,220
- I told you not to touch...
- I didn't know it was a slide!

75
00:05:46,760 --> 00:05:49,930
In any case,
we entered the interior of the tower.

76
00:05:50,600 --> 00:05:54,600
If I had known that this place
would lead us here in this way...

77
00:05:56,430 --> 00:05:58,230
What am I going to do?

78
00:05:59,100 --> 00:06:02,070
In principle,
We need to delete the cookies.

79
00:06:03,070 --> 00:06:04,530
But it's better to forget...

80
00:06:05,240 --> 00:06:08,200
I don't have
intend to fight, Claire.

81
00:06:08,570 --> 00:06:09,950
Do you know me?

82
00:06:10,530 --> 00:06:12,910
You are Claire Kagenô, who has just won

83
00:06:13,080 --> 00:06:14,660
the Bushin tournament.

84
00:06:16,290 --> 00:06:18,330
He's not a vampire.

85
00:06:18,620 --> 00:06:21,500
Let's avoid waging an unnecessary fight.

86
00:06:22,170 --> 00:06:24,590
Besides, she's not alone.

87
00:06:24,750 --> 00:06:28,220
Say... Why Beta
constantly hides his face?

88
00:06:28,550 --> 00:06:29,840
Shut up.

89
00:06:30,090 --> 00:06:34,260
Now tell me who you are
and what is your goal.

90
00:06:35,890 --> 00:06:38,270
I'm Beta, from Shadow Garden.

91
00:06:38,560 --> 00:06:42,190
Shadow Garden, the group
Who set the Academy on fire?

92
00:06:42,810 --> 00:06:45,280
Today,
are you going to burn this tower?

93
00:06:47,190 --> 00:06:50,360
As part of our research
on the possessed,

94
00:06:50,610 --> 00:06:54,080
we come to get a sample
of the blood of the founder.

95
00:06:54,870 --> 00:06:57,620
What is the connection between her
and the possessed?

96
00:06:58,160 --> 00:07:02,080
Initially, the possessed and the vampires
were undifferentiated.

97
00:07:02,290 --> 00:07:06,000
The split dates from a transfer
during blood transmission.

98
00:07:06,590 --> 00:07:09,300
At least, that's our hypothesis.

99
00:07:09,800 --> 00:07:11,220
To check it,

100
00:07:11,380 --> 00:07:15,350
we are going to examine the blood of the queen,
which is the strain of vampires.

101
00:07:15,890 --> 00:07:17,720
The possessed and the vampires...

102
00:07:18,220 --> 00:07:20,480
This is blasphemy against the Creator.

103
00:07:20,730 --> 00:07:22,850
Why does this make you angry?

104
00:07:23,020 --> 00:07:24,940
madame the vampire hunter

105
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
a thousand years old?

106
00:07:27,940 --> 00:07:29,190
Do you know me too?

107
00:07:29,610 --> 00:07:31,740
We'll leave you alone,

108
00:07:31,990 --> 00:07:34,120
if you do the same in return.

109
00:07:34,620 --> 00:07:36,700
Does that suit you, as a deal?

110
00:07:38,080 --> 00:07:41,960
I have a question. Is there a way
to cure the possessed?

111
00:07:44,130 --> 00:07:47,170
You have absolutely nothing to fear
about this.

112
00:07:47,590 --> 00:07:48,510
That's to say?

113
00:07:48,670 --> 00:07:50,050
It's absolutely clear.

114
00:07:50,840 --> 00:07:52,720
All right. Let's go, Mary.

115
00:07:53,180 --> 00:07:56,050
If we hang around,
we won't be able to save my brother.

116
00:07:57,640 --> 00:07:58,890
Your brother?

117
00:07:59,060 --> 00:08:03,270
He was kidnapped by the people here.
He is going to be sacrificed for the queen...

118
00:08:03,770 --> 00:08:05,150
- That...
- Is that true?

119
00:08:05,650 --> 00:08:07,690
- Is this the truth?
- Number 666.

120
00:08:08,610 --> 00:08:11,150
- Control yourself, number 666.
- But...

121
00:08:11,650 --> 00:08:13,490
Understood. I'm sorry.

122
00:08:13,660 --> 00:08:14,780
Did we tell each other everything?

123
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
Don't bother us, as agreed.

124
00:08:21,000 --> 00:08:22,080
Wouldn't you like

125
00:08:23,160 --> 00:08:25,670
recreate the Land of Rest?

126
00:08:27,630 --> 00:08:28,290
Mary...

127
00:08:31,130 --> 00:08:31,760
Wait.

128
00:08:36,050 --> 00:08:38,390
You made a big mistake,
number 666.

129
00:08:38,720 --> 00:08:39,890
I'm confused.

130
00:08:40,350 --> 00:08:42,310
And you, watch her.

131
00:08:42,480 --> 00:08:43,690
Sorry!

132
00:08:43,850 --> 00:08:45,480
We apologize!

133
00:08:45,810 --> 00:08:49,270
Our mission consists only
to find the sample.

134
00:08:49,690 --> 00:08:52,990
Shadow will take care of the Blood Queen.

135
00:08:53,610 --> 00:08:57,120
This story of sacrifice
will be resolved without problem.

136
00:08:57,950 --> 00:08:59,780
Is that clear, number 666?

137
00:09:00,660 --> 00:09:01,200
Yes.

138
00:09:03,460 --> 00:09:05,870
You also have a nanny role, Beta.

139
00:09:15,880 --> 00:09:17,840
- Come on, aim for the heart.
- I know!

140
00:09:24,600 --> 00:09:27,980
Vampires die
if we pierce their hearts...

141
00:09:28,730 --> 00:09:30,520
and fear the sun, right?

142
00:09:31,070 --> 00:09:33,490
We can clearly see that this is your job...

143
00:09:33,860 --> 00:09:35,200
Time is running out.

144
00:09:38,490 --> 00:09:40,160
You're hiding something from me.

145
00:09:41,160 --> 00:09:45,870
You were weird earlier.
You seemed to be on the vampire side.

146
00:09:47,210 --> 00:09:49,920
- What is your goal?
- Find the Bloody Queen.

147
00:09:50,340 --> 00:09:52,750
You want to eliminate him, right?

148
00:09:53,550 --> 00:09:55,800
I only lived for my purpose.

149
00:09:57,010 --> 00:10:01,050
So what does that mean,
the Land of Rest?

150
00:10:01,600 --> 00:10:04,890
- You don't look like an elf, but...
- Claire...

151
00:10:05,430 --> 00:10:09,350
You are like me. The possessed
cannot become human again.

152
00:10:09,980 --> 00:10:11,860
It's so obvious...

153
00:10:12,230 --> 00:10:14,360
Why ask me this question?

154
00:10:15,490 --> 00:10:18,240
Everyone has secrets,
isn't it?

155
00:10:18,660 --> 00:10:21,700
Let's not interfere
in each person's past.

156
00:10:22,160 --> 00:10:23,080
It's better for...

157
00:10:24,540 --> 00:10:25,200
What?

158
00:10:25,540 --> 00:10:26,660
This magic...

159
00:10:35,090 --> 00:10:39,010
They say vampires die
if we crush their hearts.

160
00:10:39,220 --> 00:10:40,970
Frankly, he was weak.

161
00:10:41,300 --> 00:10:43,260
Especially for a senior leader.

162
00:10:43,970 --> 00:10:44,850
But it doesn't matter.

163
00:10:45,430 --> 00:10:47,140
There are plenty of others.

164
00:10:48,390 --> 00:10:49,940
I have a question...

165
00:10:50,770 --> 00:10:53,400
Where is the Bloody Queen?

166
00:11:01,530 --> 00:11:03,580
- It's him.
- Do you know him?

167
00:11:05,950 --> 00:11:07,750
It's Juggernaut the tyrant.

168
00:11:08,120 --> 00:11:10,330
He's the master of the Black Tower, right?

169
00:11:10,790 --> 00:11:14,460
And his victim,
it's number three in this tower.

170
00:11:14,920 --> 00:11:16,250
And there, spread out on the ground,

171
00:11:16,590 --> 00:11:19,300
there is number five
and another high number.

172
00:11:19,590 --> 00:11:21,380
But their rank is misleading.

173
00:11:22,430 --> 00:11:25,010
While Juggernaut,
by his violence alone,

174
00:11:25,180 --> 00:11:28,180
became
one of the masters of the Lawless City.

175
00:11:28,730 --> 00:11:31,560
Let's stay hidden.
We don't have to face it.

176
00:11:31,940 --> 00:11:34,190
Heard.
As long as he doesn't see us...

177
00:11:36,440 --> 00:11:38,740
I have an infallible instinct.

178
00:11:39,240 --> 00:11:40,990
Right, bats?

179
00:11:41,400 --> 00:11:42,910
You're going to die!

180
00:11:50,500 --> 00:11:51,160
Clear!

181
00:11:51,540 --> 00:11:53,580
Look behind you!

182
00:11:57,250 --> 00:11:59,880
I thought you were stronger
that these idiots...

183
00:12:00,050 --> 00:12:01,800
Would my instinct have betrayed me?

184
00:12:07,640 --> 00:12:09,930
You're damn resilient.

185
00:12:10,100 --> 00:12:12,850
Usually the first hit is fatal.

186
00:12:13,230 --> 00:12:16,060
You are the second
for hitting me in the face.

187
00:12:16,310 --> 00:12:18,020
Well, I'm honored!

188
00:12:19,480 --> 00:12:20,490
Are you okay, Mary?

189
00:12:22,150 --> 00:12:23,200
Oh no!

190
00:12:24,280 --> 00:12:26,700
Mary! Hold on, Mary!

191
00:12:27,240 --> 00:12:29,700
Mary! I will provide you with care!

192
00:12:31,120 --> 00:12:32,080
It's okay...

193
00:12:33,040 --> 00:12:35,420
It's because I lost the habit.

194
00:12:35,830 --> 00:12:36,500
Mary...

195
00:12:37,630 --> 00:12:39,170
Please, Claire.

196
00:12:39,750 --> 00:12:41,510
Let me drink your blood.

197
00:12:49,180 --> 00:12:51,060
What did you do?

198
00:12:54,770 --> 00:12:55,650
Mary...

199
00:13:03,780 --> 00:13:05,660
Damn bat...

200
00:13:08,660 --> 00:13:10,540
Are you finally fighting for real?

201
00:13:10,990 --> 00:13:11,870
Only,

202
00:13:12,160 --> 00:13:15,210
I'm still the strongest!

203
00:13:19,960 --> 00:13:21,920
I'm having trouble processing your blood.

204
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
Forgive me,

205
00:13:30,680 --> 00:13:31,600
Cid.

206
00:13:40,900 --> 00:13:44,110
What did you do to me, Shadow?

207
00:13:48,870 --> 00:13:50,030
Shadow...

208
00:13:51,410 --> 00:13:52,990
The chaos has begun.

209
00:13:53,950 --> 00:13:56,040
There's not a minute to lose.

210
00:14:01,630 --> 00:14:03,550
Wake-up time is approaching.

211
00:14:04,550 --> 00:14:08,800
Shadow... He's enemy number one
of the Holy Word, it seems.

212
00:14:09,260 --> 00:14:10,970
He appeared to save us?

213
00:14:14,270 --> 00:14:17,690
Forgive me, Claire, for drinking your blood.

214
00:14:18,520 --> 00:14:21,900
It doesn't matter.
Well, yes, it does something...

215
00:14:22,270 --> 00:14:23,730
But tell me instead...

216
00:14:24,280 --> 00:14:25,860
Your secret is...

217
00:14:26,740 --> 00:14:29,570
Yes, I am a vampire.

218
00:14:30,530 --> 00:14:31,740
I'll tell you everything.

219
00:14:32,330 --> 00:14:35,080
Who I am, what is my goal

220
00:14:35,620 --> 00:14:38,670
and what is the story
of the Bloody Queen.

221
00:14:43,500 --> 00:14:45,460
More than a thousand years ago,

222
00:14:46,010 --> 00:14:48,510
vampires were living their golden age.

223
00:14:49,470 --> 00:14:52,760
They hunted humans
as if it were a game,

224
00:14:52,970 --> 00:14:55,560
devoured them and drank their blood.

225
00:14:56,600 --> 00:14:58,180
But everything has turned around.

226
00:14:59,020 --> 00:15:01,560
Humans
discovered our weak point

227
00:15:02,020 --> 00:15:04,070
and started killing us.

228
00:15:04,690 --> 00:15:08,700
In no time,
vampires have disappeared from this world.

229
00:15:14,330 --> 00:15:17,250
At that time,
Elizabeth, the Bloody Queen,

230
00:15:17,540 --> 00:15:21,170
ruled over a small country
where humans also lived.

231
00:15:22,290 --> 00:15:24,630
To coexist with them, she stopped

232
00:15:24,880 --> 00:15:26,500
to drink their blood.

233
00:15:27,880 --> 00:15:31,380
And we, his servants,
We followed his example.

234
00:15:32,300 --> 00:15:35,510
Little by little we grew weaker,

235
00:15:35,850 --> 00:15:37,520
but we acquired

236
00:15:38,480 --> 00:15:40,940
the power to live
in the sunlight,

237
00:15:41,480 --> 00:15:43,900
and we calmed down
like humans.

238
00:15:44,610 --> 00:15:46,190
Our thirst for blood has diminished,

239
00:15:46,360 --> 00:15:49,780
and we were able to live
in the world of light.

240
00:15:52,660 --> 00:15:55,030
But Elizabeth was a special case.

241
00:15:55,660 --> 00:15:57,450
Despite his strenuous efforts,

242
00:15:57,910 --> 00:16:00,540
his thirst for blood remained intact

243
00:16:00,870 --> 00:16:03,500
and the sun burned his skin.

244
00:16:04,080 --> 00:16:05,000
However...

245
00:16:05,790 --> 00:16:07,750
Let's create the Land of Rest here.

246
00:16:08,380 --> 00:16:12,260
Vampires and humans
will be able to live there happily.

247
00:16:13,090 --> 00:16:17,600
The land of rest she dreamed of
did exist.

248
00:16:18,560 --> 00:16:20,020
At least, I thought so.

249
00:16:21,690 --> 00:16:25,020
But when the red moon,
like once every thousand years,

250
00:16:26,110 --> 00:16:28,940
gave prodigious strength
to vampires,

251
00:16:29,780 --> 00:16:32,740
Crimson shed a drop of blood

252
00:16:33,280 --> 00:16:35,620
in the thirsty mouth of Elisabeth.

253
00:16:44,670 --> 00:16:47,880
Elizabeth's fury
lasted three days and three nights.

254
00:16:49,090 --> 00:16:53,880
The Land of Rest has been destroyed,
and the three kingdoms, hit hard.

255
00:16:54,840 --> 00:16:58,050
I pursued Elizabeth
by licking, to survive,

256
00:16:58,510 --> 00:17:00,180
the blood of the dead.

257
00:17:01,220 --> 00:17:05,350
But when I found her,
it was all over.

258
00:17:06,060 --> 00:17:08,900
So that my faults
no longer reproduce

259
00:17:09,860 --> 00:17:12,070
and that I will never resurrect,

260
00:17:12,990 --> 00:17:14,900
throw my ashes into the sea.

261
00:17:16,280 --> 00:17:19,990
Elizabeth pierced her heart
with a dagger.

262
00:17:20,790 --> 00:17:24,120
An ordinary vampire
would have been reduced to ashes,

263
00:17:24,710 --> 00:17:28,420
but her body
remained as is.

264
00:17:29,290 --> 00:17:33,420
As she was already no longer breathing
and his heart stopped,

265
00:17:34,010 --> 00:17:37,550
I could neither obey him,
nor disobey him.

266
00:17:38,470 --> 00:17:40,100
When she fell asleep,

267
00:17:40,510 --> 00:17:43,480
I could only swear to protect her.

268
00:17:47,060 --> 00:17:48,980
It was a stupid decision.

269
00:17:49,810 --> 00:17:53,900
Right after, Crimson and his clique
took hold of Elizabeth.

270
00:17:54,860 --> 00:17:58,070
I absolve you
because you looked after the queen.

271
00:17:58,820 --> 00:18:00,740
May you join our camp

272
00:18:00,910 --> 00:18:03,540
during the next night,
in a thousand years.

273
00:18:04,250 --> 00:18:05,660
And today Crimson will

274
00:18:06,080 --> 00:18:09,330
use Elizabeth again
for his ambitions.

275
00:18:10,290 --> 00:18:13,300
How could I ask for forgiveness?

276
00:18:15,760 --> 00:18:16,970
It's the same for me.

277
00:18:17,590 --> 00:18:19,510
Maybe I'm possessed.

278
00:18:20,930 --> 00:18:23,520
When I was a child,
I had signs.

279
00:18:24,060 --> 00:18:26,020
I brought my younger brother here

280
00:18:26,810 --> 00:18:30,520
to allow him to have
an exploit to his credit before me,

281
00:18:30,980 --> 00:18:32,400
I become a monster.

282
00:18:33,020 --> 00:18:34,440
But, because of me...

283
00:18:35,570 --> 00:18:38,240
If something bad happens to him,
I won't forgive myself.

284
00:18:39,160 --> 00:18:40,070
Claire...

285
00:18:42,080 --> 00:18:42,620
Tell me...

286
00:18:43,870 --> 00:18:47,710
We couldn't create again
the Land of Rest?

287
00:18:48,290 --> 00:18:51,080
I don't want to make the same mistake again.

288
00:18:51,540 --> 00:18:54,840
And Elizabeth
certainly wants to die.

289
00:18:55,050 --> 00:18:57,380
You can't say that for him.

290
00:18:57,840 --> 00:19:01,930
I don't want to believe
that your project was a mistake.

291
00:19:02,550 --> 00:19:04,640
It's such a sad ending...

292
00:19:07,180 --> 00:19:09,850
So let's go
give this Crimson a beating

293
00:19:10,020 --> 00:19:12,110
and get your queen back.

294
00:19:13,150 --> 00:19:14,070
Claire...

295
00:19:17,570 --> 00:19:18,450
Thank you.

296
00:19:24,700 --> 00:19:26,910
I promise to free your brother.

297
00:19:27,370 --> 00:19:31,000
Leave it to me.
I'm going to fix this beautifully.

298
00:19:40,430 --> 00:19:42,510
My heart is filled.

299
00:19:43,430 --> 00:19:47,850
The Vampire Treasure Room
is a real Ali Baba's cave.

300
00:19:48,480 --> 00:19:51,810
By the way, I thought I saw my sister,
just now.

301
00:19:53,310 --> 00:19:56,270
Well, it doesn't matter.
Everyone does their own thing.

302
00:19:56,860 --> 00:19:58,860
Sunflower of Boredom, by Van Gogh.

303
00:19:59,070 --> 00:20:01,110
I already have enough paintings.

304
00:20:01,820 --> 00:20:05,200
Precious stones...
This set is too bulky.

305
00:20:05,410 --> 00:20:06,370
I leave them.

306
00:20:08,160 --> 00:20:10,460
This clearly limits my choice.

307
00:20:10,960 --> 00:20:13,290
Coins of 100,000 zennies...

308
00:20:13,460 --> 00:20:16,540
It's practical,
I can use them as is...

309
00:20:16,750 --> 00:20:19,170
And best of all, I can keep them with me.

310
00:20:19,590 --> 00:20:22,130
It's still funny, life...

311
00:20:22,630 --> 00:20:25,220
Epsilon stuffs her necklines with slime,
and me,

312
00:20:25,680 --> 00:20:27,890
I stuff the slime with gold coins.

313
00:20:29,180 --> 00:20:31,060
1000 pieces, or 100 million.

314
00:20:31,640 --> 00:20:36,230
As I intend to live 300 years,
it is still very insufficient,

315
00:20:36,400 --> 00:20:38,650
but then I have to face the boss.

316
00:20:39,110 --> 00:20:42,320
Arrive after the start of the fight,
It gets repetitive.

317
00:20:42,490 --> 00:20:46,780
This time, the supporting roles will arrive
in the middle of a fight against the final boss

318
00:20:46,950 --> 00:20:50,290
and will shout: “What technique!
It makes you dizzy!”

319
00:20:50,450 --> 00:20:51,080
Nice plan!

320
00:20:51,710 --> 00:20:52,620
It's perfect.

321
00:20:53,460 --> 00:20:56,790
This time,
the boss will be the strongest vampire.

322
00:20:57,210 --> 00:21:00,800
For the occasion,
I'm going to make a sensational entrance.

323
00:21:06,550 --> 00:21:10,180
Your flesh and bones have rotted,
and you are nothing more than a heart,

324
00:21:10,810 --> 00:21:13,520
but you are still so beautiful,
my queen.

325
00:21:14,310 --> 00:21:17,190
Let's cover the world again
the color of blood.

326
00:21:17,560 --> 00:21:18,900
This scarlet night,

327
00:21:19,230 --> 00:21:22,240
mouthful of fresh blood,
suits us perfectly.

328
00:21:25,070 --> 00:21:26,870
Now come back to life,

329
00:21:27,910 --> 00:21:29,410
my beloved beauty.

330
00:21:29,740 --> 00:21:32,000
And swear to honor this union...

331
00:21:44,050 --> 00:21:45,970
Wake-up time is approaching.

332
00:21:47,300 --> 00:21:48,680
The chaos will begin.

333
00:21:51,680 --> 00:21:56,310
Cid Kagenô/Shadow: Seiichirô Yamashita
Beta: Inori Minase

334
00:21:57,600 --> 00:22:02,230
Claire Kagenô as Rina Hidaka
Mary: Ai Kakuma

335
00:22:03,860 --> 00:22:07,700
Juggernaut: Tsuyoshi Sugita
Crimson: Tomokazu Sugita

336
00:23:06,800 --> 00:23:10,640
Translation: Virgile Macré

337
00:23:16,520 --> 00:23:19,810
Spotting: Prisca Rydzinski
Proofreading: Sarah Courchay

338
00:23:22,980 --> 00:23:24,570
The chaos will begin.

339
00:23:25,480 --> 00:23:26,740
The moon is red.

340
00:23:27,360 --> 00:23:29,950
There's almost no time left.

341
00:23:31,240 --> 00:23:32,160
Almost no more.

342
00:23:34,450 --> 00:23:35,370
It's in a hurry, right?